Hicr Suresi: Arapça, Okunuşu ve Meali

elif-lâm-râ. tilke âyâtü-lkitâbi veḳur'ânim mübîn.

Elif, Lam, Ra. Bunlar Kitap'ın ve apaçık olan Kuran'ın ayetleridir.

rubemâ yeveddü-lleẕîne keferû lev kânû müslimîn.

İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.

ẕerhüm ye'külû veyetemette`û veyülhihimü-l'emelü fesevfe ya`lemûn.

Bırak onları yesinler, zevk alsınlar; ümit onları avundursun; ilerde öğrenecekler.

vemâ ehleknâ min ḳaryetin illâ velehâ kitâbüm ma`lûm.

Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır.

mâ tesbiḳu min ümmetin ecelehâ vemâ yeste'ḫirûn.

Hiçbir ümmet kendi süresini öne alamaz, geciktiremez de.

veḳâlû yâ eyyühe-lleẕî nüzzile `aleyhi-ẕẕikru inneke lemecnûn.

Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler.

lev mâ te'tînâ bilmelâiketi in künte mine-ṣṣâdiḳîn.

Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler.

mâ nünezzilü-lmelâikete illâ bilḥaḳḳi vemâ kânû iẕem münżarîn.

Biz melekleri ancak gerekince indiririz. O takdirde de ceza görecekler asla geri bırakılmazlar.

innâ naḥnü nezzelne-ẕẕikra veinnâ lehû leḥâfiżûn.

Doğrusu Kitap'ı Biz indirdik, onun koruyucusu elbette Biziz.

veleḳad erselnâ min ḳablike fî şiye`i-l'evvelîn.

And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik.

vemâ ye'tîhim mir rasûlin illâ kânû bihî yestehziûn.

Onlara gelen her peygamberi alaya alıyorlardı.

keẕâlike neslükühû fî ḳulûbi-lmücrimîn.

Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.

lâ yü'minûne bihî veḳad ḫalet sünnetü-l'evvelîn.

Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.

velev fetaḥnâ `aleyhim bâbem mine-ssemâi feżallû fîhi ya`rucûn.

Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.

leḳâlû innemâ sükkirat ebṣârunâ bel naḥnü ḳavmüm mesḥûrûn.

Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.

veleḳad ce`alnâ fi-ssemâi bürûcev vezeyyennâhâ linnâżirîn.

And olsun ki, gökte burçlar meydana getirdik, onları bakanlar için donattık.

veḥafiżnâhâ min külli şeyṭânir racîm.

Onları, kovulmuş her şeytandan koruduk.

illâ meni-steraḳa-ssem`a feetbe`ahû şihâbüm mübîn.

Fakat kulak hırsızlığı yapan olursa, parlak bir ateş onu kovalar.

vel'arḍa medednâhâ veelḳaynâ fîhâ ravâsiye veembetnâ fîhâ min külli şey'im mevzûn.

Yeri yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her şeyi bir ölçüye göre bitirdik.

vece`alnâ leküm fîhâ me`âyişe vemel lestüm lehû birâziḳîn.

Orada sizin ve rızık veremeyeceğiniz kimseler için geçimlikler meydana getirdik.

veim min şey'in illâ `indenâ ḫazâinüh. vemâ nünezzilühû illâ biḳaderim ma`lûm.

Hazinesi Bizim katımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Biz onu ancak belli bir ölçüye göre indiririz.

veerselne-rriyâḥa levâḳiḥa feenzelnâ mine-ssemâi mâen feesḳaynâkümûh. vemâ entüm lehû biḫâzinîn.

Rüzgarları aşılayıcı olarak gönderdik; yukarıdan su indirdik de sizi onunla suladık. Yoksa siz onu toplayamazdınız.

veinnâ lenaḥnü nuḥyî venümîtü venaḥnü-lvâriŝûn.

Doğrusu dirilten ve öldüren Biziz; hepsinin gerisinde de Biz kalırız.

veleḳad `alimne-lmüstaḳdimîne minküm veleḳad `alimne-lmüste'ḫirîn.

And olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz.

veinne rabbeke hüve yaḥşüruhüm. innehû ḥakîmün `alîm.

Doğrusu Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O Hakim'dir, Herşeyi Bilen'dir.

veleḳad ḫalaḳne-l'insâne min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.

And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.

velcânne ḫalaḳnâhü min ḳablü min nâri-ssemûm.

Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık.

veiẕ ḳâle rabbüke lilmelâiketi innî ḫâliḳum beşeram min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.

'Rabbin meleklere: "Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti.

feiẕâ sevveytühû venefaḫtü fîhi mir rûḥî feḳa`û lehû sâcidîn.

'Rabbin meleklere: "Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti.

fesecede-lmelâiketü küllühüm ecme`ûn.

Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

illâ iblîs. ebâ ey yekûne me`a-ssâcidîn.

Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

ḳâle yâ iblîsü mâ leke ellâ tekûne me`a-ssâcidîn.

Allah: "Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi.

ḳâle lem ekül liescüde libeşerin ḫalaḳtehû min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.

O: "Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem" dedi.

ḳâle faḫruc minhâ feinneke racîm.

"Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi.

veinne `aleyke-lla`nete ilâ yevmi-ddîn.

"Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi.

ḳâle rabbi feenżirnî ilâ yevmi yüb`aŝûn.

"Rabbim! Beni hiç olmazsa, tekrar dirilecekleri güne kadar ertele" dedi.

ḳâle feinneke mine-lmünżarîn.

Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi.

ilâ yevmi-lvaḳti-lma`lûm.

Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi.

ḳâle rabbi bimâ agveytenî leüzeyyinenne lehüm fi-l'arḍi veleugviyennehüm ecme`în.

"Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi.

illâ `ibâdeke minhümü-lmuḫleṣîn.

"Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi.

ḳâle hâẕâ ṣirâṭun `aleyye müsteḳîm.

'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."

inne `ibâdî leyse leke `aleyhim sülṭânün illâ meni-ttebe`ake mine-lgâvîn.

'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."

veinne cehenneme lemev`idühüm ecme`în.

"Ve Cehennem onların hepsinin toplanacağı yerdir."

lehâ seb`atü ebvâb. likülli bâbim minhüm cüz'üm maḳsûm.

O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.

inne-lmütteḳîne fî cennâtiv ve`uyûn.

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.

üdḫulûhâ biselâmin âminîn.

"Oraya güven içinde, esenlikle girin" denilir.

veneza`nâ mâ fî ṣudûrihim min gillin iḫvânen `alâ sürurim müteḳâbilîn.

Biz onların gönüllerinde olan kini çıkardık, artık onlar sedirler üzerinde karşılıklı oturan kardeşlerdir.

lâ yemessühüm fîhâ neṣabüv vemâ hüm minhâ bimuḫracîn.

Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir.

nebbi' `ibâdî ennî ene-lgafûru-rraḥîm.

Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.

veenne `aẕâbî hüve-l`aẕâbü-l'elîm.

Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.

venebbi'hüm `an ḍayfi ibrâhîm.

Onlara İbrahim'in konuklarını da anlat:

iẕ deḫalû `aleyhi feḳâlû selâmâ. ḳâle innâ minküm vecilûn.

İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi.

ḳâlû lâ tevcel innâ nübeşşiruke bigulâmin `alîm.

İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi.

ḳâle ebeşşertümûnî `alâ em messeniye-lkiberu febime tübeşşirûn.

"Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz? Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?" deyince:

ḳâlû beşşernâke bilḥaḳḳi felâ teküm mine-lḳâniṭîn.

"Seni gerçekten müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma" demişlerdi.

ḳâle vemey yaḳneṭu mir raḥmeti rabbihî ille-ḍḍâllûn.

"Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"

ḳâle femâ ḫaṭbüküm eyyühe-lmürselûn.

"Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"

ḳâlû innâ ürsilnâ ilâ ḳavmim mücrimîn.

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."

illâ âle lûṭ. innâ lemüneccûhüm ecme`în.

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."

ille-mraetehû ḳaddernâ innehâ lemine-lgâbirîn.

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."

felemmâ câe âle lûṭini-lmürselûn.

Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

ḳâle inneküm ḳavmüm münkerûn.

Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

ḳâlû bel ci'nâke bimâ kânû fîhi yemterûn.

"Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler.

veeteynâke bilḥaḳḳi veinnâ leṣâdiḳûn.

"Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler.

feesri biehlike biḳiṭ`im mine-lleyli vettebi` edbârahüm velâ yeltefit minküm eḥadüv vemḍû ḥayŝü tü'merûn.

"Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler.

veḳaḍaynâ ileyhi ẕâlike-l'emra enne dâbira hâülâi maḳṭû`um muṣbiḥîn.

Böylece Lut'a bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlıyacaklarını bildirdik.

vecâe ehlü-lmedîneti yestebşirûn.

Şehir halkı, sevinerek geldiler.

ḳâle inne hâülâi ḍayfî felâ tefḍaḥûn.

Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi.

vetteḳu-llâhe velâ tuḫzûn.

Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi.

ḳâlû evelem nenheke `ani-l`âlemîn.

"Biz sana kimseyi misafir kabul etmeyi yasak etmemiş miydik?" dediler.

ḳâle hâülâi benâtî in küntüm fâ`ilîn.

Lut: "Alacaksanız, işte benim kızlarım" dedi.

le`amruke innehüm lefî sekratihim ya`mehûn.

Senin hayatına and olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.

feeḫaẕethümu-ṣṣayḥatü müşriḳîn.

Tanyeri ağarırken, çığlık onları yakalayıverdi.

fece`alnâ `âliyehâ sâfilehâ veemṭarnâ `aleyhim ḥicâratem min siccîl.

Memleketlerini alt üst ettik, üzerlerine sert taş yağdırdık.

inne fî ẕâlike leâyâtil lilmütevessimîn.

Bunda, görebilen insanlar için ibretler vardır.

veinnehâ lebisebîlim müḳîm.

O şehrin kalıntıları işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.

inne fî ẕâlike leâyetel lilmü'minîn.

Bunda inananlar için ibret vardır.

vein kâne aṣḥâbü-l'eyketi leżâlimîn.

Eykeliler de, şüphesiz zalim kimselerdi.

fenteḳamnâ minhüm. veinnehümâ lebiimâmim mübîn.

Bunun için onlardan da öç aldık. Hala her iki memleket de işlek bir yol üzerindedirler.

veleḳad keẕẕebe aṣḥâbü-lḥicri-lmürselîn.

And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.

veâteynâhüm âyâtinâ fekânû `anhâ mü`riḍîn.

Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde, yüz çevirmişlerdi.

vekânû yenḥitûne mine-lcibâli büyûten âminîn.

Dağlarda, güven içinde olarak evler yontuyorlardı.

feeḫaẕethümu-ṣṣayḥatü muṣbiḥîn.

Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi.

femâ agnâ `anhüm mâ kânû yeksibûn.

Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı.

vemâ ḫalaḳne-ssemâvâti vel'arḍa vemâ beynehümâ illâ bilḥaḳḳi. veinne-ssâ`ate leâtiyetün faṣfeḥi-ṣṣafḥa-lcemîl.

Biz, gökleri, yeri ve her ikisi arasında bulunanları gereğince yarattık. Kıyamet günü şüphesiz gelecektir. O halde yumuşak ve iyi davran.

inne rabbeke hüve-lḫallâḳu-l`alîm.

Doğrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.

veleḳad âteynâke seb`am mine-lmeŝânî velḳur'âne-l`ażîm.

And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik.

lâ temüddenne `ayneyke ilâ mâ metta`nâ bihî ezvâcem minhüm velâ taḥzen `aleyhim vaḫfiḍ cenâḥake lilmü'minîn.

Kafirler içinde bazı kimselere verdiğimiz kat kat servete gözünü dikme, onlara üzülme; inananları kanatların altına al.

veḳul innî ene-nneẕîru-lmübîn.

De ki: "Doğrusu ben apaçık bir uyarıcıyım."

kemâ enzelnâ `ale-lmuḳtesimîn.

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

elleẕîne ce`alü-lḳur'âne `iḍîn.

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

feverabbike lenes'elennehüm ecme`în.

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

`ammâ kânû ya`melûn.

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

faṣda` bimâ tü'meru vea`riḍ `ani-lmüşrikîn.

Artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme.

innâ kefeynâke-lmüstehziîn.

Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir.

elleẕîne yec`alûne me`a-llâhi ilâhen âḫar. fesevfe ya`lemûn.

Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir.

veleḳad na`lemü enneke yeḍîḳu ṣadruke bimâ yeḳûlûn.

And olsun ki, söyledikleri şeylerden senin gönlünün daraldığını biliyoruz.

fesebbiḥ biḥamdi rabbike veküm mine-ssâcidîn.

Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.

va`büd rabbeke ḥattâ ye'tiyeke-lyeḳîn.

Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.