Rahmân Suresi: Arapça, Okunuşu ve Meali

erraḥmân.

Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;

`alleme-lḳur'ân.

Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;

ḫaleḳa-l'insân.

İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.

`allemehü-lbeyân.

İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.

eşşemsü velḳameru biḥusbân.

Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.

vennecmü veşşeceru yescüdân.

Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.

vessemâe rafe`ahâ veveḍa`a-lmîzân.

O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur.

ellâ taṭgav fi-lmîzân.

Artık tartıda tecavüz etmeyin.

veeḳîmü-lvezne bilḳisṭi velâ tuḫsirü-lmîzân.

Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.

vel'arḍa veḍa`ahâ lil'enâm.

Allah, yeri yaratıkları için meydana getirmiştir.

fîhâ fâkiheh. vennaḫlü ẕâtü-l'ekmâm.

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.

velḥabbü ẕü-l`aṣfi verrayḥân.

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

ḫaleḳa-l'insâne min ṣalṣâlin kelfeḫḫâr.

O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.

veḫaleḳa-lcânne mim mâricim min nâr.

Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken; Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

rabbü-lmeşriḳayni verabbü-lmagribeyn.

O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

merace-lbaḥrayni yelteḳiyân.

Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.

beynehümâ berzeḫul lâ yebgiyân.

Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

yaḫrucü minhüme-llü'lüü velmercân.

Bu iki denizden de inci ve mercan çıkar.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

velehü-lcevâri-lmünşeâtü fi-lbaḥri kel'a`lâm.

Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

küllü men `aleyhâ fân.

Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.

veyebḳâ vechü rabbike ẕü-lcelâli vel'ikrâm.

Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

yes'elühû men fi-ssemâvâti vel'arḍ. külle yevmin hüve fî şe'n.

Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

senefrugu leküm eyyühe-ŝŝeḳalân.

Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

yâ ma`şera-lcinni vel'insi ini-steṭa`tüm en tenfüẕû min aḳṭâri-ssemâvâti vel'arḍi fenfüẕû. lâ tenfüẕûne illâ bisülṭân.

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresini aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa geçin! Ama Allah'ın verdiği bir güç olmaksızın geçemezsiniz ki!

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

yürselü `aleykümâ şüvâżum min nâriv venüḥâsün felâ tenteṣirân.

Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

feiẕe-nşeḳḳati-ssemâü fekânet verdeten keldihân.

Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

feyevmeiẕil lâ yüs'elü `an ẕembihî insüv velâ cânn.

O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

yü`rafü-lmücrimûne bisîmâhüm feyü'ḫaẕü binnevâṣî vel'aḳdâm.

Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

hâẕihî cehennemü-lletî yükeẕẕibü bihe-lmücrimûn.

İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.

yeṭûfûne beynehâ vebeyne ḥamîmin ân.

Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

velimen ḫâfe meḳâme rabbihî cennetân.

Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

ẕevâtâ efnân.

Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

fîhimâ `aynâni tecriyân.

Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

fîhimâ min külli fâkihetin zevcân.

Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

müttekiîne `alâ füruşim beṭâinühâ min istebraḳ. vecene-lcenneteyni dân.

Orada, örtüleri parlak atlastan yataklara yaslanırlar; iki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

fîhinne ḳâṣirâtu-ṭṭarfi lem yaṭmiŝhünne insün ḳablehüm velâ cânn.

Orada, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de cinlerin dokunmuş olduğu eşler vardır.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

keennehünne-lyâḳûtü velmercân.

Onlar yakut ve mercan gibidirler.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

hel cezâü-l'iḥsâni ille-l'iḥsân.

İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

vemin dûnihimâ cennetân.

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

müẕâmmetân.

Renkleri koyu yeşildir.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

fîhimâ `aynâni neḍḍâḫatân.

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

fîhimâ fâkihetüv venaḫlüv verummân.

İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

fîhinne ḫayrâtün ḥisân.

Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

ḥûrum maḳṣûrâtün fi-lḫiyâm.

Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

lem yaṭmiŝhünne insün ḳablehüm velâ cânn.

Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

müttekiîne `alâ rafrafin ḫuḍriv ve`abḳariyyin ḥisân.

Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar.

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

tebârake-smü rabbike ẕi-lcelâli vel'ikrâm.

Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!