Vâkıa Suresi: Arapça, Okunuşu ve Meali

iẕâ veḳa`ati-lvâḳi`ah.

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

leyse livaḳ`atihâ kâẕibeh.

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

ḫâfiḍatür râfi`ah.

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

iẕâ rucceti-l'arḍu raccâ.

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

vebüsseti-lcibâlü bessâ.

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

fekânet hebâem mümbeŝŝâ.

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

veküntüm ezvâcen ŝelâŝeh.

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

feaṣḥâbü-lmeymeneti mâ aṣḥâbü-lmeymeneh.

İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!

veaṣḥâbü-lmeş'emeti mâ aṣḥâbü-lmeş'emeh.

Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!

vessâbiḳûne-ssâbiḳûn.

İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır.

ülâike-lmüḳarrabûn.

Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.

fî cennâti-nne`îm.

Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.

ŝülletüm mine-l'evvelîn.

Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

veḳalîlüm mine-l'âḫirîn.

Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

`alâ sürurim mevḍûneh.

Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

müttekiîne `aleyhâ müteḳâbilîn.

Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

yeṭûfü `aleyhim vildânüm müḫalledûn.

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

biekvâbiv veebârîḳa veke'sim mim me`în.

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

lâ yüṣadde`ûne `anhâ velâ yünzifûn.

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

vefâkihetim mimmâ yeteḫayyerûn.

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

velaḥmi ṭayrim mimmâ yeştehûn.

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

veḥûrun `în.

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

keemŝâli-llü'lüi-lmeknûn.

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

cezâem bimâ kânû ya`melûn.

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

lâ yesme`ûne fîhâ lagvev velâ te'ŝîmâ.

Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.

illâ ḳîlen selâmen selâmâ.

Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!

veaṣḥâbü-lyemîni mâ aṣḥâbü-lyemîn.

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

fî sidrim maḫḍûd.

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

veṭalḥim menḍûd.

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

veżillim memdûd.

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

vemâim meskûb.

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

vefâkihetin keŝîrah.

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

lâ maḳṭû`ativ velâ memnû`ah.

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

vefüruşim merfû`ah.

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

innâ enşe'nâhünne inşââ.

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

fece`alnâhünne ebkârâ.

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

`uruben etrâbâ.

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

liaṣḥâbi-lyemîn.

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

ŝülletüm mine-l'evvelîn.

Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

veŝülletüm mine-l'âḫirîn.

Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

veaṣḥâbü-şşimâli mâ aṣḥâbü-şşimâl.

Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!

fî semûmiv veḥamîm.

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

veżillim miy yaḥmûm.

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

lâ bâridiv velâ kerîm.

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

innehüm kânû ḳable ẕâlike mütrafîn.

Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.

vekânû yüṣirrûne `ale-lḥinŝi-l`ażîm.

Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.

vekânû yeḳûlûne eiẕâ mitnâ vekünnâ türâbev ve`iżâmen einnâ lemeb`ûŝûn.

Şöyle söylerlerdi: "Öldüğümüzde, toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı, biz mi tekrar dirileceğiz?"

eveâbâüne-l'evvelûn.

"Önce gelip geçmiş babalarımız da mı?"

ḳul inne-l'evvelîne vel'âḫirîn.

De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."

lemecmû`ûne ilâ mîḳâti yevmim ma`lûm.

De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."

ŝümme inneküm eyyühe-ḍḍâllûne-lmükeẕẕibûn.

Sonra, siz ey sapıklar, yalanlayanlar!

leâkilûne min şecerim min zeḳḳûm.

Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz.

femâliûne minhe-lbüṭûn.

Karınlarınızı onunla dolduracaksınız;

feşâribûne `aleyhi mine-lḥamîm.

Onun üzerine kaynar su içeceksiniz;

feşâribûne şürbe-lhîm.

Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz;

hâẕâ nüzülühüm yevme-ddîn.

İşte onlara, ceza günü sunulacak konukluk budur.

naḥnü ḫalaḳnâküm felevlâ tüṣaddiḳûn.

Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz?

eferaeytüm mâ tümnûn.

Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?

eentüm taḫlüḳûnehû em naḥnü-lḫâliḳûn.

Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?

naḥnü ḳaddernâ beynekümü-lmevte vemâ naḥnü bimesbûḳîn.

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.

`alâ en nübeddile emŝâleküm venünşieküm fî mâ lâ ta`lemûn.

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.

veleḳad `alimtümü-nneş'ete-l'ûlâ felevlâ teẕekkerûn.

And olsun ki, ilk yaratmayı bilirsiniz, yine de düşünmez misiniz?

eferaeytüm mâ taḥruŝûn.

Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?

eentüm tezra`ûnehû em naḥnü-zzâri`ûn.

Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?

lev neşâü lece`alnâhü ḥuṭâmen feżaltüm tefekkehûn.

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".

innâ lemugramûn.

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".

bel naḥnü maḥrûmûn.

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".

eferaeytümü-lmâe-lleẕî teşrabûn.

Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?

eentüm enzeltümûhü mine-lmüzni em naḥnü-lmünzilûn.

Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?

lev neşâü ce`alnâhü ücâcen felevlâ teşkürûn.

Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz?

eferaeytümü-nnâra-lletî tûrûn.

Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?

eentüm enşe'tüm şeceratehâ em naḥnü-lmünşiûn.

Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?

naḥnü ce`alnâhâ teẕkiratev vemetâ`al lilmuḳvîn.

Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık.

fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm.

Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et.

felâ uḳsimü bimevâḳi`i-nnücûm.

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!

veinnehû leḳasemül lev ta`lemûne `ażîm.

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!

innehû leḳur'ânün kerîm.

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

fî kitâbim meknûn.

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

lâ yemessühû ille-lmüṭahherûn.

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

tenzîlüm mir rabbi-l`âlemîn.

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

efebihâẕe-lḥadîŝi entüm müdhinûn.

Siz bu sözü mü hor görüyorsunuz?

vetec`alûne rizḳaküm enneküm tükeẕẕibûn.

Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz?

felevlâ iẕâ belegati-lḥulḳûm.

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

veentüm ḥîneiẕin tenżurûn.

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

venaḥnü aḳrabü ileyhi minküm velâkil lâ tübṣirûn.

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

felevlâ in küntüm gayra medînîn.

Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

terci`ûnehâ in küntüm ṣâdiḳîn.

Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

feemmâ in kâne mine-lmüḳarrabîn.

Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.

feravḥuv verayḥânüv vecennâtü ne`îm.

Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.

veemmâ in kâne min aṣḥâbi-lyemîn.

Eğer defteri sağdan verilenlerden ise,

feselâmül leke min aṣḥâbi-lyemîn.

"Ey sağcılardan olan kişi, sana selam olsun!" denir.

veemmâ in kâne mine-lmükeẕẕibîne-ḍḍâllîn.

Eğer, sapık yalancılardan ise,

fenüzülüm min ḥamîm.

Ona kaynar sudan konukluk sunulur.

vetaṣliyetü ceḥîm.

Cehenneme sokulur.

inne hâẕâ lehüve ḥaḳḳu-lyeḳîn.

Doğrusu kesin gerçek budur.

fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm.

Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et.